Ayman Al Zawahiri le 30.01.2006

Ayman Al-Zawahiri : " Les avions américains avec la complicité du traître et collaborateur des croisés et des juifs, Mousharraf (1), et de ses services de sécurité, ont mené une attaque contre le village de Damdola (2) dans la région de Bajaoua (3) après la fête de l'Adha (4) tuant 18 musulmans, hommes, femmes et enfants. Ils prétendent combattre le jihad qu'ils appellent " terrorisme " et affirment vouloir éliminer ma propre personne ainsi que quatre de mes frères.
Tout le monde a découvert le niveau d'impiété et le désespoir des Américains ainsi que l'ampleur de leur sauvagerie dans leur guerre contre l'islam et les musulmans.

Il m'apparaît important, commentant cet évènement, d'envoyer plusieurs messages.
J'adresse mon premier message au boucher de Washington, Bush, et je lui dis : tu es non seulement vaincu et menteur mais aussi, avec l'aide et la puissance d'Allah, un incompétent dépité. Tu es le porte-malheur de ton pays. Tu as attiré et attirera encore (sur lui) des catastrophes et des calamités. Saches bien ô Bush, toi le croisé incompétent, que nous sommes les descendants de la " oumma de l'Unité divine " (5). Nous croyons en Allah, l'Un, l'Unique, Incréé, qui n'enfanta pas et qui n'a pas d'égal. Il envoya son Prophète, bénédiction et paix d'Allah soient sur lui, avec un Livre appris par cœur et qui n'a pas subi d'altérations, contrairement aux livres qui l'ont précédé (6). Un Livre miraculeux, inimitable, qui met les humains au défi d'en produire un semblable. Allah, louanges à lui, qu'Il soit exalté, a dit dans son Livre, éternel et inimitable, que toute âme connaîtra la mort et que la mort était prédéfinie et prédestinée.

Je trouverai mon sort prédéfini auprès d'Allah, selon Sa volonté, louanges à Lui, qu'Il soit exalté. Et si mon heure n'est pas venue, tu ne pourras pas l'avancer d'une seule seconde, ni toi, ni aucune force sur terre, même pas avec l'aide de toute l'humanité rassemblée.

Bush ! Sais-tu où je suis ? Je suis, dans les foules de musulmans, je jouis de leur soutien, dont Allah m'a gratifié, de leur soin, de leur générosité, de leur protection et de leur participation dans le jihad contre vous. Cela jusqu'à ce que nous vous battions avec l'aide et la puissance d'Allah. "

Journaliste : Dans son message, Al Zawahiri critique la réponse des Américains à l'offre de trêve, émise il y a de cela deux semaines par le chef d'Al Qaeda, Oussama Ben Laden, et que Washington a rejetée.

Al Zawahiri : " Quant à mon deuxième message, je l'adresse au peuple américain qui baigne dans l'illusion. Je lui dis : Bush et son gang épandent votre sang et dilapident votre argent dans des aventures sans lendemain. Ils vous associent à un conflit dans lequel vous n'avez pas la moindre chance de gagner face aux musulmans. (Tout cela) pour leur permettre d'accroître leur fortune. Ils vous préparent un avenir peint aux couleurs du sang, de la fumée des explosions et fait de la noirceur de la terreur. Le lion de l'islam, le cheikh moujahid Oussama Ben Laden, qu'Allah le protège, vous a proposé une sortie honorable de votre crise. Mais vos chefs, occupés à amasser des fortunes, insistent pour vous jeter dans des abîmes et provoquer votre mort en Irak, en Afghanistan et si Allah le veut, jusqu'au cœur de votre pays.

La réponse de vos chefs à l'initiative du Cheikh Oussama, qu'Allah le protège, a été de refuser " de négocier avec des terroristes parce qu'ils sont en train de gagner la guerre contre eux. " Je leur dis : ô menteurs avides, marchands de guerre, qui est en train de se retirer de l'Irak et de l'Afghanistan ? Qui sont ces soldats qui se suicident par désespoir (7) ? Les nôtres ou les vôtres ? Ô mère américaine ! Si le ministère de la Défense t'appelle pour te dire que ton fils arrivera dans un cercueil, souviens-toi de Bush ! Ô toi l'épouse britannique ! Si le ministère de la défense t'appelle pour t'annoncer que ton mari rentrera paralysé, amputé ou brûlé, souviens-toi de Tony Blair. "

Journaliste : L'enregistrement de Zawahiri contient 10 messages. Dans l'un d'eux, il appelle le président Bush à embrasser l'islam. S'il acceptait, c'est-à-dire s'il devenait musulman, " tu deviendrais un frère dans la religion et Allah te pardonnerait ton passé, " dit-il. Zawahiri adresse aussi un message au président pakistanais Pervez Mousharraf, le mettant en garde contre sa collaboration avec les Américains et le prévenant de la proximité du jour des comptes (8), je cite. Enfin, dans un autre message encore, Al Zawahiri adresse ses condoléances aux citoyens afghans et pakistanais pour les morts tombés sous les bombardements américains. Il leur annonce, je cite, les prémices de la défaite de l'Amérique. Dans le même passage, Zawahiri appelle les musulmans, en Afghanistan et au Pakistan, à se rassembler autour de Mollah Omar, le chef des Taliban.

L'image sur la cassette vidéo est de bonne qualité. Nous croyons cet enregistrement authentique. Enfin, il nous semble que Zawahiri lisait le texte sur un prompteur.

Deux points ont particulièrement attiré notre attention.

D'une part, Zawahiri évoque deux événements relativement récents : le bombardement américain essuyé au Pakistan, le 13 janvier 2006, par le village de Damadola, et les derniers propos d'Oussama Ben Laden, tirés d'un enregistrement audio publié le 19 du même mois par Al Jazeera. Ceci, surtout la relation du bombardement, prouve que ce texte date au maximum de deux semaines. Contrairement à certaines rumeurs répandues, Zawahiri n'a donc pas été tué au cours du bombardement *.

Nous remarquons aussi que Zawahiri reprend les méthodes de guerre psychologique consistant à démoraliser l'adversaire, tentant de lui faire croire à sa défaite, d'une part, jouant sur la sensibilité des mères à l'égard de leurs fils, d'autre part. Il ne faut pas perdre de vue cette dimension de la guerre, la psychologie, utilisée des deux côtés pour manipuler les opinions. Ceci au détriment de la vérité. Nous sommes aussi dans une guerre de communiqués !

Enfin, nous pouvons précisé que le montage a été réalisé à nouveau par As Sahab, société pakistanaise basée à Quetta. Sous le bandeau ajouté sur l'écran par Al Jazeera, la chaîne de télévision du Qatar, était dissimulée la traduction du texte en anglaise en anglais.

* Pour information : le bombardement contre le village de Damadola, dans la région du Waziristan, non loin de la frontière afghane au Pakistan, s'est déroulé le 13 janvier 2006. Dix-huit personnes ont été tuées, dont cinq femmes et cinq enfants. D'abord, personne n'a revendiqué cette attaque. Puis les Américains, au bout de quelques jours, ont fini par l'attribuer à la CIA, qui aurait utilisé des " drones " ou avions sans pilote équipés de missiles. Les informations officielles d'origine pakistanaise ont évoqué le nom de Zawahiri parmi les morts. Plus tard, elles ont parlé d'une réunion de responsables d'Al Qaïda, qui se serait déroulée à Damadola, mais à laquelle Zawahiri n'aurait pas participé pour une raison de dernière minute. Enfin les Pakistanais ont déclaré que plusieurs membres d'Al Qaïda avaient été tués au cours de l'attaque mais leurs corps emportés par leurs camarades. Le 14 janvier, CNN, la chaîne d'information américaine, rapportait le témoignage d'un habitant du village de Damadola : " Je connais les dix-huit personnes tuées, a-t-il dit, il n'y avait ni Zawahiri, ni aucun autre arabe parmi eux. C'étaient tous de pauvres gens du coin... " Des manifestations de colère ont eu lieu au Pakistan, agrémentées de slogans anti-américains.