Message vidéo d'Ayman Al Zawahiri ,
bras droit de Ben Laden

Passages diffusés sur la télévision Al Jazeera le 4 août 2005

Ayman Al Zawahiri: " Quant aux Anglais, je leur dis que Blair a attiré la destruction au cœur de Londres et en attirera encore plus si Allah le veut... "

" Ô peuple de l'alliance Croisée nous vous avions proposé…(il se reprend) (1) Le lion de l'islam, le cheikh moujahid Oussama Ben Laden, qu'Allah le protège, vous avait proposé une trêve jusqu'à ce que vous quittiez les terres islamiques. Le cheikh Oussama Ben Laden ne vous avait-il pas prévenu que la sécurité passerait pour un rêve à vos yeux tant que nous n'en jouiront pas réellement en Palestine, tant que toutes les armées de l'impiété ne seront pas sorties du territoire de Mohammad (2), paix sur lui. Au lieu de quoi, vous avez fait couler des rivières de sang dans nos pays. Alors, (en réponse,) nous avons fait exploser des volcans de colère dans les vôtres. Notre message est clair, net et tranchant : il n'y aura pas de salut pour vous tant que vous ne vous retirez pas de chez nous, tant que vous n'arrêterez pas de voler notre pétrole et nos richesses, tant que vous n'arrêterez pas de soutenir nos dirigeants corrompus et corrupteurs. Ceux qui ont collaboré avec l'Amérique en Irak et en Afghanistan récolteront bientôt le fruit de cette collaboration, si Allah le veut... "

" Ce que vous avez vu à New York et à Washington, ô Américains, ce que vous subissez en pertes en Afghanistan et en Irak, et qu'occultent les médias, ne sont que le résultat des premiers affrontements. Si vous poursuivez votre politique d'agression des musulmans, avec la volonté d'Allah, vous verrez des choses qui vous feront oublier les horreurs que vous avez connues au Vietnam ...(1) "

" Bush, Rice et Rumsfeld vous cachent la vérité. Il n'y a pas d'autre issue en Irak que le retrait immédiat. Tout retard de cette décision signifie plus de pertes. Si vous ne vous retirez pas aujourd'hui vous le ferez demain sans aucun doute, mais avec des dizaines de milliers de morts, le double d'handicapés physiques. Ils vous répètent en Irak les mêmes prétextes et mensonges que ceux proférés au Vietnam. Ne disaient-ils pas alors qu'ils allaient entraîner les Vietnamiens afin de les laisser gérer eux-mêmes leurs affaires ? Ne disaient-ils pas qu'ils défendaient la liberté du Vietnam ?... "

" L'Amérique humilie le Noble Coran et envoie son ministre des Affaires Etrangères donner une conférence à l'université américaine du Caire à propos de la liberté des peuples. Mais Rice s'est trompée d'adresse, son vrai auditoire n'était pas à l'université américaine mais à un demi kilomètre de là, à l'est de l'université américaine, dans l'immeuble de la direction de la Sûreté de l'État (égyptien). Les vrais soldats de l'Amérique sont postés là, gardiens de ses intérêts et des intérêts d'Israël en Egypte, là où la majorité des gens qui profitent de ses largesses se rencontrent et s'entraînent sous la surveillance des experts israéliens... "

" J'appelle les sages de la " oumma " (3) musulmane, les oulémas, les écrivains, les intellectuels, les artisans, les commerçants et les officiers à se rencontrer et à se consulter pour trouver le moyen de se débarrasser de ces régimes corrompus qui oppressent la poitrine de notre " oumma. " Qu'ils commencent à se préparer et répandent, l'appel au devoir de changement dans toutes les couches sociales de la " oumma. " Et cela dès à présent. Peu importe combien de temps cela prendra et la somme d'efforts que cela représente. Il faut qu'il le sachent : la victoire a un prix et l'avenir est obscur si nous ne résistons pas... "

 Luna Chebel , la journaliste d'Al Jazeera, ajoute que dans la cassette, " Ayman Al Zawahiri lance aussi une charge acerbe contre les services de sécurité égyptiens, qu'il accuse d'œuvrer pour les services américains et israéliens. De même, il s'en prend au président Pakistanais Pervez Moucharraf , le qualifiant de vendu. Enfin, Al Zawahiri a qualifié le Président palestinien Mahmoud Abbas de " laïcard " qui a vendu sa religion et subit échec après échec. Il a appelé ceux qu'il nomme les moujahidine de Palestine à ne pas se laisser entraîner derrière l'autorité palestinienne en participant au processus politique... "
Traduction © Centre de Recherches sur le Terrorisme depuis le 11 septembre

NOTES

  1. Al Zawahiri se reprend trahissant son impréparation et, probablement, le manque de temps pour réenregistrer la cassette vidéo.
  2. Mahomet.
  3. La communauté musulmane.

Retour Menu

Retour Page d'Accueil