|
TRADUCTION
DE L'INTERVIEW
Rima Salha (présentatrice)
: Manaf Al-Raoui, responsable d'Al-Qaïda
de la région de Bagdad, un homme mystérieux dont
l'arrestation a permis de localiser Abou Ayyoub Al-Masri et Abou
Omar Al-Baghdadi. Nous allons découvrir qui est cet homme,
Al-Arabiya a eu une interview exclusive avec lui en prison.
UN MILITAIRE
: Le
11 mars 2010, une unité de la Force 54, la brigade
"6 ", en coordination avec la cellule de renseignement
formée sous l'égide de son excellence le Premier
ministre (NDT Nouri Al- Maliki), commandant en chef des forces
armées (1) a réussi à
arrêter celui qui se présente comme le gouverneur
de Bagdad pour l'organisation terroriste Al-Qaïda ,
Manaf Abdelrahim Al-Raoui, alias Falah Abou Haïdar.
Ce terroriste est né à Moscou en 1975, il a rejoint
l'organisation terroriste d'Al-Qaïda en 2003. Il
fut intronisé en 2008 gouverneur de Bagdad, par le terroriste
Abou Omar Al-Baghdadi, qui a été tué
depuis. Ses actes criminels étaient concentrés
entre Bagdad et la région d'Al- Anbar. D'une part, il
a directement supervisé l'assassinat du député
Hareth al Obeidi. D'autre part : il dirigé la tentative
d'assassinat du ministre du Plan à l'aide d'un véhicule
piégé conduit par un commando-suicide de nationalité
arabe, à At-Tahrir. Enfin, il a organisé
les attentats menés contre les ministères des Affaires
étrangères, des Finances, de la Justice, le Conseil
de la région de Bagdad, l'école de droit d'Al-Waziria
et le tribunal de cassation de Zawra'.
Journaliste: Chers auditeurs nous allons vous présenter
une interview d'un émir d'Al Qaeda, responsable du district
de Bagdad. (NDT : à Al-Raoui) Tout d'abord, présentez-vous
à nos auditeurs et dites-nous quand vous avec commencé
vos activités en tant qu'émir dans l'organisation
(NDT : d'Al-Qaïda)?
MANAF AL-RAOUI : Je m'appelle Manaf
Abdelarahim Abdelhamid, j'ai commencé mes activités
à la chute de Saddam,
c'est à dire vers la fin de 2003 et au début de
2004.
Q : Quelle
était alors votre mission ?
MANAF AL-RAOUI : Notre action était
de combattre les Américains. J'ai participé à
des combats dans la région d'Al-Anbar, j'ai aussi
participé aussi … (NDT : Il est coupé).
Q : Que
faisiez-vous avant la chute de Saddam ?
MANAF AL-RAOUI : J'étais
fonctionnaire au ministère de l'Industrie.
Q : Apparteniez
vous à un parti politique?
MANAF AL-RAOUI : Non !
Q : Comment
en êtes-vous venu à l'action militaire?
MANAF AL-RAOUI : Un ennemi kafir
(2)
avait envahi un pays musulman,
l'Irak... la majorité des gens est de cet avis.
Q : C'est
à dire piéger des lieux publics ou poser des explosifs
parmi la population et tuer des gens innocents, selon vos principes,
parce que ces gens sont des koufar (2)?
MANAF AL-RAOUI : Non, moi je veux
dire par là, les Américains
Q :
Ensuite.
MANAF AL-RAOUI : J'ai été
arrêté.
Q : Quand
était-ce ?
MANAF AL-RAOUI : J'ai été
arrêté le 15 juin 2004 et détenu par
les Américains. Je suis resté environ 3 ans et
demi en prison à Abou Ghraib (3)
puis à Buka et enfin à l'aéroport.
Vers la fin de 2007, au mois de novembre j'ai été
relâché.
Q : Comment
avez-vous repris votre action?
MANAF AL-RAOUI : Grâce à
quelqu'un que je connais et qui a assuré le contact...
Q : Aviez-vous
fait sa connaissance en prison ?
MANAF AL-RAOUI : Oui je l'ai connu
en prison.
Q : Donc
vous vous êtes mis d'accord, une fois libérés,
de travailler ensemble ?
MANAF AL-RAOUI : Non, car lui est
sorti avant moi, il avait un contact. Quand j'ai été
libéré à mon tour, j'ai cherché son
numéro et grâce à lui j'ai eu le contact
avec le responsable de Bagdad.
Q : Qui
était le responsable de Bagdad ?
MANAF AL-RAOUI : Il s'appelait
Hajj Abdelwahed.
Q : Abdelwahed
était l'émir de Bagdad.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Comment
êtes vous devenu émir?
MANAF AL-RAOUI : C'est-à-dire comment je l'ai remplacé?
Q : Oui
!
MANAF AL-RAOUI : Je l'ai remplacé parce qu'il avait abandonné
le travail, il a été marginalisé
Q : Qui
vous a nommé émir de Bagdad ?
MANAF AL-RAOUI : Abou
Hamza et Abou Omar.
Q : Quand
est-ce que vous les avez rencontrés et comment ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne les ai pas
rencontrés après ma sortie de prison. J'avais seulement
vu Abou Hamza pendant la première guerre de Falloujah
(3).
Q :
Abou Hamza c'est Abou Ayyoub ? (4)
MANAF AL-RAOUI : Oui, je l'ai rencontré
à Falloujah. Il me connaît.
Q : Donc
après votre sortie de prison vous ne les avez pas rencontrés.
MANAF AL-RAOUI : Non !
Q : Il
vous a nommé émir sans vous rencontrer !
MANAF AL-RAOUI : Oui !
Q : Comment
cela s'est-il passé ? A qui avez-vous prêté
allégeance ?
MANAF AL-RAOUI : A ceux qui étaient
en place.
Q : Est-ce
que vous élaboriez vous-même les plans d'attaques
menés à Bagdad ?
MANAF AL-RAOUI : Nous recevions
des ordres, les ordres d'Abou Hamza.
Q : Comment
receviez vous ces ordres ?
MANAF AL-RAOUI : Par courrier.
Q :
Par courrier écrit.
MANAF AL-RAOUI : Oui, et nous à
notre tour nous les transmettions.
Q : Y avait-il
des opérations dont vous n'étiez pas responsable
?
MANAF AL-RAOUI : Oui, il y a certaines
opérations dont nous n'étions pas les auteurs.
Q : Par
exemple ?
MANAF AL-RAOUI : Comme les derniers
attentats à Bagdad. Ce n'est pas nous qui les avons exécutés.
Ou l'explosion qui a eu lieu après la frappe de mardi
à Barkat, contre les garages de la zone verte... Ce n'est
pas nous. Les attentats qui ont eu lieu mercredi dans le quartier
Nidal, et dans Charjah, ce n'est pas nous non plus.
Q : Vous
ne savez pas qui en est l'auteur ? Vous devez bien le savoir
car chacun a sa méthode ?
MANAF AL-RAOUI : Oui, mais il y a d'autres groupes qu'Al-Qaïda
sur le terrain. Il y a Ansar al Islam, Dir'i al islam,
la Naqchibandiah, Al Jeich Al-Islami, Hamas
de l'Irak, Kataëb Salaheddine etc...
Q : Et
ils ne sont pas en relations avec Al-Qaïda ?
MANAF AL-RAOUI : Non !
Q : Comment
vous arrivait le courrier ?
MANAF AL-RAOUI : Transmis par des
coordinateurs.
Q : Et
comment vous parvenait le financement ?
MANAF AL-RAOUI : Pareil par courrier.
Q : Avec
quelle fréquence receviez-vous cet argent : toute les
semaines, tous les mois?
MANAF AL-RAOUI : C'était selon les besoins. J'estimais
la somme d'argent dont j'avais besoin, je faisais une demande
par écrit et on m'envoyait la somme entière d'un
seul coup, ou parfois, en plusieurs paiements
Q : Combien
dépensiez-vous à l'échelle du groupe avec
lequel vous travailliez ?
MANAF AL-RAOUI : Il n'y avait pas
de somme précise.
Q :
Comment vous étiez le gouverneur de Bagdad !
MANAF AL-RAOUI : D'accord mais
un montant précis, je ne saurais vous le dire.
Q : Approximativement.
MANAF AL-RAOUI : Chaque opération
complète nous coûtait entre 5 à 10 "
cahiers ".
Q : C'est
à dire 100 à 150 mille dollars (5).
MANAF AL-RAOUI : Oui moi je calcule
en cahier.
Q :
L'argent vous était envoyé par courrier. Existait-il,
d'autres moyens ? Par exemple en vous faisant parvenir des biens
à vendre...
MANAF AL-RAOUI : Non, l'argent
nous était envoyé par courrier (6).
Q : Durant
tout cette période vous étiez basé à
Bagdad. Avez-vous quitté Bagdad ?
MANAF AL-RAOUI : Non, je suis resté
tout le temps à Bagdad.
Q :
Avez vous mené des opérations à l'extérieur
de Bagdad ?
MANAF AL-RAOUI : Non je n'avais
pas le droit d'agir en dehors de Bagdad.
Q : Avez
vous commis des assassinats ou simplement des attentats à
l'explosif ?
MANAF AL-RAOUI : Les assassinats
étaient exécutés au niveau des secteurs.
Cela ne relevait pas de ma responsabilité.
Q : Que
voulez vous dire par secteurs ?
MANAF AL-RAOUI : Bagdad est divisé
en deux secteurs, Al-Rassafa et Al-Karkh. Chaque secteur a un
responsable et chaque responsable a un groupe à ses ordres.
S'ils ont un ordre d'assassinat à exécuter...
Q : Ce
n'est pas vous qui donniez les ordres ?
MANAF AL-RAOUI : Non !
Q : Mais
si vous aviez des cibles précises, vous tuiez ces gens.
MANAF AL-RAOUI : Oui, si j'avais
une cible précise.
Q :
Quelles ont été ces cibles ?
MANAF AL-RAOUI : Le personnage
le plus important que nous avons exécuté a été
Hareth Al-Obeidi.
Q : Qui
est Hareth al Obeidi ?
MANAF AL-RAOUI : Il était
membre du Parlement et appartenait au Parti Islamique.
Q : Pourquoi
l'avoir tué ?
MANAF AL-RAOUI : On a reçu
l'ordre.
Q : De
qui ?
MANAF AL-RAOUI : Un ordre d'exécution
était venu d'Abou Hamza. A mon tour j'ai transmis l'ordre
Q :
Où l'avez-vous tué ?
MANAF AL-RAOUI : Nous l'avons tué
après la prière du vendredi, dans la mosquée
Al-Chawaf à Yarmouk
Q : Comment?
MANAF AL-RAOUI : D'abord, nous
avons effectué une reconnaissance des lieux, puis la personne
désignée s'est procuré un revolver.
Q : avec
silencieux ?
MANAF AL-RAOUI : Non. Il avait
aussi deux grenades. Il est entré après la fin
de la prière, il a tiré sur Hareth al Obeidi et
a été poursuivi par les forces irakiennes. Il a
alors utilisé les grenades et est mort (7)
Q : Il
s'est tué ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Il
a tué Hareth al Obeidi à l'intérieur de
la mosquée ?
MANAF AL-RAOUI : Il voulait le
tuer à la porte, à la sortie de la mosquée
(8).
Q : Le
député n'avait pas de garde de corps ?
MANAF AL-RAOUI : Si, il en avait.
Q : Comment
choisissez vous la cible ? Selon quels critères ?
MANAF AL-RAOUI : C'était
sur ordre. Par exemple quand on a attaqué les ministères,
c'était sur ordre.
Q : Donc
vous agissiez seulement sur ordre, s'il n'y a pas d'ordre, vous
ne bougiez pas.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Donc
vous suiviez strictement les ordres.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Revenons
aux attentats contre les ministères. Vous avez commencé
par les Affaires étrangères, non ?
MANAF AL-RAOUI : oui le ministère
des Affaires étrangères et celui des Finances.
Q : Est-ce
que le ministre des Finances était visé en personne
?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Dans
vos correspondances, on ne vous expliquait pas pourquoi, par
exemple le ministère des Affaires étrangères,
était visé ?
MANAF AL-RAOUI : Pour expliquer
cela il faut du temps...
Q : Une
fois l'ordre reçu, vous l'exécutiez, vous ne présentiez
pas d'objection aux ordres?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Savez
vous combien de personnes sont mortes dans l'attentat contre
le ministère des Affaires étrangères?
MANAF AL-RAOUI : Non je ne sais
pas.
Q :
Après l'attentat vous ne regardiez pas les informations.
MANAF AL-RAOUI : Si je regardais
les nouvelles.
Q : C'est
à dire après avoir mené une action vous
aimiez connaître le résultat.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q :
Que ressentiez vous en regardant les informations, quand vous
voyiez les gens, les enfants pleurer. Aviez vous le sentiment
d'avoir conduit une action juste ?
MANAF AL-RAOUI : (NDT : Il baisse
la tête et murmure) Je ne sais pas !
Q : Je
ne vous demande pas ce que vous ressentez maintenant, mais avant,
quand vous commettiez les attentats.
MANAF AL-RAOUI : Je ne saurais vous répondre.
Q : Pourquoi
?
MANAF AL-RAOUI : (NDT : Il respire
profondément) Je ne sais pas.
Q : Ce
sont les mêmes sentiments que vous avez maintenant ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne peux pas
vous répondre.
Q : Au
fil des actions menées, avez vous ressenti que les buts
avaient changé?
MANAF AL-RAOUI : Voulez-vous parler
de la ligne stratégique ?
Q : Oui,
en fonction des périodes.
MANAF AL-RAOUI : À comparer avec le passé oui.
Q : Étiez-vous
derrière l'idée de ce changement.
MANAF AL-RAOUI : Non, nous avons reçu l'ordre de changement
de politique.
Q : Comment
cela a-t-il changé?
MANAF AL-RAOUI : On nous a demandé
que les opérations soient plus efficace en termes de qualité
et cela pour plusieurs raisons. La plus importante était
la baisse du financement et le manque de moyens, mais aussi l'amélioration
du contrôle du gouvernement. On ne pouvait plus se déplacer
aussi facilement, aussi nous sommes-nous concentrés sur
des actions plus ciblées.
Q : A
quelles nationalités appartenaient les commandos-suicides
?
MANAF AL-RAOUI : Il y avait des
Irakiens, des Syriens, des Saoudiens, des Yéménites.
Q : D'où
venait la majorité d'entre eux ?
MANAF AL-RAOUI : Le plus grand
nombre venait d'Arabie Saoudite et de Syrie.
Q : Ils
se présentaient à vous tous prêts à
commettre des attentats-suicides ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Vous
ne les conditionniez pas ?
MANAF AL-RAOUI : Non, ils venaient bien préparés
et totalement prêts.
Q : (NDT : incompréhensible).
Ils attendaient
beaucoup avant d'exécuter une action ?
MANAF AL-RAOUI : Si l'opération
était prête, ils y allaient.
Q : Y
a-t-il des gens qui attendent aujourd'hui ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne sais pas
Q : Et
jusqu'au moment de votre arrestation ?
MANAF AL-RAOUI : Ils nous arrivaient
par l'intermédiaire de... Ils ne venaient pas directement
chez nous (6).
Q :
Mais aujourd'hui, vous disposez de personnes prêtes pour
des opérations.
MANAF AL-RAOUI : Actuellement,
je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un à Bagdad.
Q :
Vous les appeliez par courrier ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Où
se trouvaient-ils ? Étaient-ils à l'extérieur
des frontières ?
MANAF AL-RAOUI : J'ignore tout
concernant leur acheminement. Je sais seulement qu'ils venaient
de la frontière puis passaient par Mossoul (9).
Q :
Ils étaient prêts ! Il suffisait de les demander
et ils arrivaient?
MANAF AL-RAOUI : non, parfois il
n'étaient pas là.
Q : faisiez-vous
partie des hommes prêts à commettre des attentats
suicides?
MANAF AL-RAOUI : Moi? Non !
Q : Pourquoi
?
MANAF AL-RAOUI : Je n'ai pas cette
disposition.
Q : Selon
votre entendement, l'idéologie que vous souteniez, ce
genre d'action, vous semblent-ils bons ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne dis pas
le contraire mais je dis que je n'ai pas cette disposition, (NDT
: Il sourit et balbutie). Il faut passer par une étape
qui mène à ce niveau-là. Moi je ne l'ai
pas encore atteint...
Q :
Vous voulez dire une étape religieuse ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Pourquoi
vous ont-ils choisi comme gouverneur de Bagdad alors que vous
n'avez pas atteint cette étape ?
MANAF AL-RAOUI : La mission du
gouverneur de Bagdad n'est pas d'exécuter lui même
les opérations.
Q : C'est
à dire vous faites seulement venir des gens pour se faire
tuer, se faire exploser et tuer d'autres gens...
MANAF AL-RAOUI : Comment ?
Q : Vous
faites venir des gens prêts à se faire sauter pour
tuer d'autres gens.
MANAF AL-RAOUI : C'est comme ça que vous le voyez ?
Q : Quelle
est alors votre explication ?
MANAF AL-RAOUI : Moi je ne l'explique
pas ainsi. L'explication serait bien longue...
Q : Parlez-en.
Les gens qui nous regardent aimeraient bien entendre votre point
de vue.
MANAF AL-RAOUI : L'explication...
vous n'allez pas être en harmonie avec moi dans mon explication.
Car l'explication se rapporte à des questions religieuses
au droit religieux etc...
Q : La
justification religieuse, quelle est-elle ?
MANAF AL-RAOUI : La justification
religieuse ? Lui (NDT : le kamikaze) ne se fait pas sauter pour
nuire à des gens.
Q : Au
cours de l'attaque contre le ministère des Affaires étrangères,
savez-vous combien de gens sont morts ? En avez-vous une idée
?
MANAF AL-RAOUI : C'est... euh
Q : Vous
estimez qu'ils sont sur le champ de bataille.
MANAF AL-RAOUI : Il ne s'agit pas
d'un champ de bataille. Je vous l'ai dit, c'est très long
à expliquer.
Q : J'aimerais
bien vous entendre.
MANAF AL-RAOUI : D'accord, concernant
l'attaque contre les ministères... Ce sont les ministères
qui renforcent et instaurent l'autorité de l'État
et tout ce qui renforce et instaure l'autorité de l'Etat
doit être attaqué. C'est là le coeur de la
réponse.
Q : Comment
procédiez vous pour chaque opération? Par exemple
concernant les attentats contre les ministères, combien
de temps la préparation a-t-elle pris, depuis la réception
des ordres jusqu'à leur exécution ? Par quels préparatifs
êtes-vous passé?
MANAF AL-RAOUI : Cela passe par
plusieurs étapes. La première est la reconnaissance
des lieux, c'est à dire la reconnaissance de la cible.
Ensuite on choisit le moyen approprié, c'est à
dire la voiture qui convient, la préparation de l'endroit
où piéger la voiture. Il faut faire venir la personne
qui va conduire et lui faire visiter les lieux de l'attaque.
C'est seulement quand tous ces préparatifs sont réalisés
que l'opération peut avoir lieu.
Q :
Concernant l'attentat contre les ministères, combien de
temps s'est écoulé entre l'ordre et l'exécution
?
MANAF AL-RAOUI : Environ un mois.
Q : Chaque
opération demandait autant de temps ?
MANAF AL-RAOUI : Oui, pratiquement.
Q : Quand vous
recevez l'ordre, vous demandez le financement ou bien l'argent
vient avec l'ordre.
MANAF AL-RAOUI : Des fois avec
des fois après.
Q : Savez
vous d'où vient le soutien financier? De l'intérieur
de l'Irak ou de l'extérieur ?
MANAF AL-RAOUI : D'après
ce que je sais, c'est de l'intérieur de l'Irak. Il ne
s'agit pas de soutien mais... eux ils obtiennent de l'argent
à l'intérieur de l'Irak
Q :
On peut dire que vous vous autofinancez.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Quels
sont vos liens avec Al-Qaïda à l'étranger
?
MANAF AL-RAOUI : Ce n'était
pas de mon ressort.
Q :
Vous n'en avez aucune idée ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Vous
n'étiez pas au courant des courriers entre Al-Qaïda
à l'étranger et...
MANAF AL-RAOUI : Entre le cheikh
Oussama et le cheikh Abou Omar ?
Q : Oui.
MANAF AL-RAOUI : Non, je n'en savais
rien.
Q : Après
chaque opération, vous receviez des encouragements, des
remerciements, des félicitations ou même des reproches
?
MANAF AL-RAOUI : non pas des remerciements
mais des questions pour savoir si nous avions rencontré
des difficultés particulières ou essuyé
des échecs.
Q : Pas
de remerciements ?
MANAF AL-RAOUI : Pas de le sens
habituel du terme mais...
Q : On
ne vous disait pas cette action a été bonne ou
mauvaise, vous avez échoué ici ou là. On
n'évaluait pas votre travail ?
MANAF AL-RAOUI : Si.
Q :
Avez vous eu des opérations qui ont échoué
?
MANAF AL-RAOUI : Oui. La première
opération le mercredi, en plus de celle des Affaires étrangères,
des Finances, du ministère de la Justice et du siège
de la région, n'a pas eu lieu. On avait une opération
prévu le mardi, la chaîne de télévision
irakienne.
Q : La
chaîne de télévision Al-Iraqiya ?
MANAF AL-RAOUI : Oui, elle est
à côté du siège du gouverneur de
la région.
Q :
Le but était de faire exploser le bâtiment d'Al-Iraqiya
de l'intérieur ?
MANAF AL-RAOUI : Oui, la voiture
devait entrer à l'intérieur. On a fait sauter la
voiture à Dora. Elle avait été découverte
sur un point de contrôle alors le responsable l'a fait
exploser.
Q : Changiez-vous
les caractéristiques des voitures destinées à
des opérations, comme les plaques d'immatriculation ?
MANAF AL-RAOUI : Non, nous les
achetions légalement sur le marché local.
Q : N'aviez-vous
pas peur que les voitures appréhendées par la police
ne conduisent celle-ci à vous ?
MANAF AL-RAOUI : La plupart du
temps, les papiers utilisés étaient faux !
Q : Donc
vous achetiez avec de faux papiers. Êtes vous marié,
avez vous des enfants ?
MANAF AL-RAOUI
: Oui je suis marié.
Q :
Combien de femmes avez vous ?
MANAF AL-RAOUI : Une seule.
Q :
Est-elle en prison ?
MANAF AL-RAOUI : Non elle n'est
pas en prison.
Q : Certains
kamikazes ont des familles, des femmes. Entriez-vous en contact
avec leurs familles?
MANAF AL-RAOUI : Non (10)
Q : Vous
vous occupiez seulement des affaires militaires ;
MANAF AL-RAOUI : La questions des
familles n'était pas de mon ressort.
Q : Est-il
arrivé que vous soyez obligé de rencontrer les
familles des kamikazes ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Les
hommes du groupe avec lequel vous travailliez, sont-ils toujours
libres ?
MANAF AL-RAOUI : Ils ont été arrêtés
après... A ce moment beaucoup ont été arrêtés.
Q : Avez
vous vu les photos de Abou Ayyoub al Masri ou Abou Omar al Baghdadi
après qu'ils aient été tués?
MANAF AL-RAOUI : Oui, les enquêteurs me les ont montrées.
Q : (NDT
: Il montre les photos à Al-Raoui) Vous les reconnaissez
?
MANAF AL-RAOUI : Cette personne
je ne l'a connais pas, Abou Omar , mais celui là je le
reconnais (NDT : dit-il en montrant la photo d'Abou Ayyoub al
Masri).
Q :
Il avait été arrêté avant vous ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne sais pas.
Q : Où
est ce que vous l'avez rencontré la première fois
?
MANAF AL-RAOUI : A Falloujah.
Q : Durant
la bataille de Falloujah.
MANAF AL-RAOUI : la première
bataille de Falloujah.
Q : Il
combattait?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Il
était responsable à l'époque ?
MANAF AL-RAOUI : Non c'était
Abou Moussab le responsable, le cheikh Abou Moussab (11).
Q : Avez
vous rencontré Abou Moussab ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Combien
de fois l'avez vous rencontré ?
MANAF AL-RAOUI : Je l'ai rencontré
environ trois fois.
Q : Il
combattait avec vous à Falloujah ?
MANAF AL-RAOUI : Oui (12).
Q : Nous avons
vu à la télévision comment Abou Moussab
utilisait les armes. On a vu qu'il n'était pas capable
de tenir correctement une arme. Qu'en pensez-vous?
MANAF AL-RAOUI : Qui ne peut pas
porter une arme ?
Q : Zarqaoui
(13).
MANAF AL-RAOUI : Si, il le peut !
Q : Quand
l'arme était chaude, il n'a pas pu la porter.
MANAF AL-RAOUI : Oui bien sûr
quand l'arme chauffe.
Q : Il
était fort ?
MANAF AL-RAOUI : Oui il était
fort.
Q : (NDT : Incompréhensible).
MANAF AL-RAOUI : Je n'avais pas de contact étroit avec
lui. Je l'ai seulement rencontré.
Q :
Concernant Abou Ayyoub, vous avez combattu avec lui à
Falloujah. Il était alors un simple combattant.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Avez
vous une idée du châtiment que vous allez subir
?
MANAF AL-RAOUI : Oui je suis passible
de la peine capitale.
Q : Etes
vous prêt à cela ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Vous
n'êtes pas prêt !
MANAF AL-RAOUI : Un être
humain, quand on lui annonce qu'il va mourir, va évidement
dire qu'il n'aimerait pas mourir. Vrai ou faux ?
Q : Oui,
mais selon votre idéologie, la mort...
MANAF AL-RAOUI : La mort vient
même " si vous êtes dans des forts protégés
" (14). La question de la mort
est du ressort de Dieu, c'est lui qui décide. La mort
est le sort de tout être vivant. Mais est-ce que l'homme
souhaite la mort? Voilà le point d'interrogation.
Q : Vous
ne souhaitez pas mourir ! Vous ne pensiez pas qu'un jour vous
seriez capturé ou tué ?
MANAF AL-RAOUI : Etre tué, oui
mais je ne m'attendais pas à être arrêté.
Q : Etiez-vous
prêt à être tué.
MANAF AL-RAOUI : Celui qui choisit ma voie s'attend à
être tué.
Q : Avez
vous essayé de vous faire sauter ?
MANAF AL-RAOUI : Non
Q : Portiez
vous des armes ?
MANAF AL-RAOUI : Non (15).
Q : Où
vous trouviez-vous en général ? Dans quels secteurs
?
MANAF AL-RAOUI : Dans Al-Khadra'.
Q : Où
? Dans les mosquées ?
MANAF AL-RAOUI : Non j'avais une
maison à Al-Khadra'.
Q : Dans
le quartier Al-Khadra' et non pas la zone verte ? (16).
MANAF AL-RAOUI : Oui (NDT : souriant).
Q : Vous
êtes-vous rendu dans la Zone Verte ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Comment
communiquiez-vous entre vous ? Par téléphone ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Depuis
combien de temps n'avez-vous pas utilisé le téléphone
?
MANAF AL-RAOUI : Depuis que je
suis sorti de prison (17).
Q : Et
vous n'avez pas de téléphone.
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Comment
vous transmettiez-vous les informations ?
MANAF AL-RAOUI : Par courrier ou
en nous rencontrant.
Q : Où
avaient lieu les rencontres ?
MANAF AL-RAOUI : Dans des maisons
ou dans des lieux publics.
Q : Vous
n'aviez pas peur d'être reconnu ou arrêté.
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Vous
alliez aux rencontres seul, ou accompagné ?
MANAF AL-RAOUI : Seul.
Q : Les
ordres que vous receviez, vous les passiez aux autres.
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Durant
ces rencontres vous aviez des discussions religieuses ou idéologiques
?
MANAF AL-RAOUI : Oui, cela arrivait.
Q : Combien
de temps durait ces rencontres ?
MANAF AL-RAOUI : Cela dépendait
de la personne rencontrée, d'un quart d'heure jusqu'à
parfois deux heures.
Q : Selon
l'importance du personnage.
MANAF AL-RAOUI : Oui selon son
importance.
Q : Avez
vous eu parfois des doutes, soupçonnant la personne que
vous rencontriez d'être suivie ou d'être vous même
surveillé?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Quand
avez vous senti le danger ?
MANAF AL-RAOUI : Le danger pour
moi ?
Q : Oui.
MANAF AL-RAOUI : Je n'ai jamais
ressenti de danger.
Q : Avez-vous
hésité à réaliser une opération
ou ressenti un danger ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Où
avez-vous été arrêté ?
MANAF AL-RAOUI : Je me déplaçais
d'une région à l'autre. Je me rendais du quartier
Al Hussein vers le quartier Al Mansour.
Q : Qu'alliez
vous faire ?
MANAF AL-RAOUI : J'avais un rendez-vous
avec quelqu'un.
Q : Des plaintes
vous ont-elles été adressées en raison du
nombre élevé d'arrestations dans vos rangs ?
MANAF AL-RAOUI : Des plaintes de
qui ?
Q : De
vos responsables, d'Abou Ayyoub, ou même de la base ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne comprends
pas.
Q : Il
y a eu beaucoup d'arrestations dans vos rangs.
MANAF AL-RAOUI : Oui il y en eu
beaucoup.
Q : Pensez-vous
que des gens vous ont trahis ?
MANAF AL-RAOUI : Oui bien sûr
!
Q : Et
vous n'avez pas changé vos méthodes de travail
?
MANAF AL-RAOUI : La nature du travail
exige une certaine présence sur le terrain
Q : Comment
vous avez été arrêté ? Vous avez été
suivi ou reconnu ?
MANAF AL-RAOUI : On m'a reconnu.
Il se peut que j'ai été surveillé, je ne
sais pas. Il faut demander au gouvernement.
Q : Apparemment
le gouvernement vous surveillait depuis un moment et se basant
sur des aveux. C'est ce que j'ai entendu. Les enquêteurs
sont arrivés ainsi à vous. Vous ne le saviez pas
?
MANAF AL-RAOUI : Non je ne le savais
pas.
Q : Quand
vous avez été arrêté au barrage de
contrôle, vous portiez de faux papiers, bien sûr
?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : On
vous a arrêté tout de suite ?
MANAF AL-RAOUI : Le soldat avait
des doutes sur mon identité. Il m'a envoyé au poste.
Le chef m'a demandé si j'étais Manaf. Je lui ai
répondu oui.
Q :
Comment Al-Qaïda attire-t-elle les recrues ? Des volontaires
viennent-ils à vous?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q :
Quelles méthodes utilisez-vous pour recruter ?
MANAF AL-RAOUI : On recrute si
l'on connaît la personne ou si elle est connue de quelqu'un
de confiance. Puis la recrue est mise à l'épreuve.
Q : Comment est-elle
testée ?
MANAF AL-RAOUI : Par une action.
Q :
Vous restez méfiant ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : L'action
peut-elle être fictive ?
MANAF AL-RAOUI : Non, c'est une
action bien réelle.
Q : La
personne qui mélangeait les produits explosifs, comment
s'appelle-t-elle ?
MANAF AL-RAOUI : Son nom est connu
des autorités.
Q : J'aimerais
que vous me le disiez.
MANAF AL-RAOUI : Vous voulez dire
la personne qui fait les dispositifs de piégeage. Il s'appelle
Mohammad.
Q :
Vous le connaissez alors.
MANAF AL-RAOUI : Il a été
arrêté.
Q : Vous
lui donniez directement des ordres ?
MANAF AL-RAOUI : Non il était
en relation avec le responsable militaire.
Q : Mais
vous rencontriez cette personne.
MANAF AL-RAOUI : Je l'ai vu une
fois.
Q : Il
a été arrêté. C'est vous qui l'avez
dénoncé ?
MANAF AL-RAOUI : Non, il a été
arrêté avant moi.
Q : Alors
c'est lui qui vous a dénoncé !
MANAF AL-RAOUI : C'est possible
(NDT : il sourit).
Q : Vous
ne savez pas ?
MANAF AL-RAOUI : Je ne l'ai pas
rencontré en prison.
Q : Vous
ne savez pas si c'est lui qui vous a dénoncé ?
MANAF AL-RAOUI : Non je ne sais
pas.
Q : Depuis
combien de temps étiez-vous installé dans le quartier
Al-Khadra' ?
MANAF AL-RAOUI : Depuis que je
suis sorti de prison. Depuis le début de l'année
2008.
Q : Vous
avez une ou plusieurs maisons ?
MANAF AL-RAOUI : Il y a plusieurs
maisons où j'habitais.
Q : Vous
vous déplaciez entre ces maisons en fonction des circonstances
?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Est-ce
qu'il y a eu des descentes de police sur vos maisons ?
MANAF AL-RAOUI : Non
Q : Votre
famille était-elle au courant de vos activités
?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Votre
femme ne savait pas ?
MANAF AL-RAOUI : non
Q : Elle
ne vous demandait pas d'où venait l'argent ?
MANAF AL-RAOUI : Elle était
chez sa mère et ne vivait pas avec moi.
Q :
Pourquoi ?
MANAF AL-RAOUI : Des problèmes
familiaux.
Q : Vous
êtes en désaccord ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Vous
vivez seul ?
MANAF AL-RAOUI : Oui.
Q : Les
rencontres se passaient dans la maison?
MANAF AL-RAOUI : Oui
Q : Bien
sûr la maison a été fouillée. Du courrier
a-t-il été trouvé ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Avant
de clore l'interview qu'aimeriez vous dire ?
MANAF AL-RAOUI : Rien, je n'ai
rien à dire.
Q : Tout
à l'heure vous m'avez dit, je n'aime pas répondre,
commenter, à propos des familles mortes, des personnes
qui ont perdu des êtres chers suite à nos actions,
aux actions que vous avez dirigées. Avez-vous quelque
chose à leur dire?
MANAF AL-RAOUI : (NDT : Il émet
un long soupir) Non je n'ai rien à dire.
Q :
Ni négativement, ni positivement.
MANAF AL-RAOUI : Non
Q : Peut-être
quelques paroles qui atténueraient le verdict à
venir.
MANAF AL-RAOUI : Non, je n'ai rien
à dire.
Q : Où
avez-vous été entraînés ?
MANAF AL-RAOUI : Je n'ai pas suivi
d'entraînement. J'ai participé à des combats.
Q : Avez
vous voyagé en dehors de l'Irak ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Avez-vous
servi dans l'armée ?
MANAF AL-RAOUI : Non.
Q : Vous
étiez déserteur ?
MANAF AL-RAOUI : Non, mais je n'ai
pas servi dans l'armée.
Q : Quel
niveau d'études avez-vous atteint ?
MANAF AL-RAOUI : Je suis allé
jusqu'en 6ème classe.
Q : Alors
vous auriez dû faire le service militaire.
MANAF AL-RAOUI : À l'époque
on pouvait servir dans les services civils. J'ai été
affecté au ministère de l'Habitat et la Construction,
pour le temps de mon service.
Q : C'était
réservé aux pistonnés !
MANAF AL-RAOUI : Quel piston ? Non.
Q : Vous
n'aviez pas de piston ?
MANAF AL-RAOUI : Non
Q : Quelle
était la situation financière de votre famille
?
MANAF AL-RAOUI : Nous étions
des gens modestes.
NOTES
(1) Premier ministre sortant cherchant à
s'accrocher au pouvoir en dépit de son échec électoral,
Nouri Al-Maliki se fait là, semble-t-il, un peu de publicité.
Comment interpréter autrement la lourde insistance du
militaire ?
(2) Kafir, au singulier, et koufar au pluriel, signifient "
infidèle à l'islam ".
(3) Ville irakienne située à 60 kilomètres
à l'ouest de Bagdad. Peuplée de sunnites, elle
a connu de très durs combats entre les insurgés
et l'armée américaine du 6 au 29 novembre 2004.
Al-Raoui fait référence à ces combats qualifiés
de " première guerre de Falloujah ".
(4) Abou
Hamza ou Abou Ayyoub Al-Masri, a remplacé Abou Moussab
Al-Zarqaoui en tant que chef d'Al-Qaïda pour l'Irak à
la mort de ce dernier. Il a lui-même été
tué le 18 avril 2010.
(5) Le fait même de compter par " cahiers ",
comme il dit, et non pas en milliers de dollars, révèle
l'habitude d'Al-Raoui de manipuler de fortes sommes d'argent.
Les sommes évoquées mettent en évidence
la facilité avec laquelle l'insurrection se procure des
fonds. De telles sommes ne peuvent pas provenir de l'Irak lui-même
mais de donateurs étrangers.
(6) C'est-à-dire par porteurs.
(7)
Il s'agit de grenades que les terroristes utilisent pour se suicider
afin d'éviter la capture.
(8) On ne comprend pas pourquoi le meurtre ne s'est pas déroulé
à l'extérieur. Tuer à l'intérieur
d'une mosquée est en effet considéré comme
très grave. Al-Raoui cherche-t-il à réduire
la faute en affirmant que l'intention du tueur n'était
pas d'agir à l'intérieur, mais à l'extérieur
?
(9) Mossoul se trouve au nord de l'Irak, non loin de la frontière
syrienne. Cet élément confirme ce que nous savions
déjà : les réseaux d'approvisionnement en
hommes, pour les attentats-suicides, et en argent transitent
par la Syrie dont la connivence est établie avec les insurgés.
(10) Les agents opérationnels d'Al-Qaïda n'ont pas
le droit d'entretenir des relations avec leurs familles ou celles
de leurs hommes. Les services de renseignement ont en effet pour
habitude de surveiller les familles des terroristes pour piéger
ces derniers au cours de leurs visites. Cependant, depuis quelques
mois, Al-Qaïda a créé une structure afin de
distribuer des aides aux familles et de leur éviter de
tomber dans le dénuement. Cette mesure est destinée
à rassurer les agents opérationnels quant au sort
de leurs proches.
(11) Il s'agit d'Abou
Moussab Al-Zarqaoui, tué le 7 juin 2006. Il dirigeait
un groupe de combattants pour le compte d'Al-Qaïda (voir
nos textes à ce propos).
(12) Le journaliste met en évidence une contradiction
dans le discours d'Al-Raoui.
(13) Voir à ce propos notre texte " Analyse
de la vidéo d'Abou Moussab Al-Zarqaoui ".
(14) Il s'agit de la citation d'une partie du verset 78, de la
sourate " Les femmes " du Coran.
(15) Ne pas porter d'arme permet de passer inaperçu au
cours d'une fouille éventuelle. Cette précaution
met en avant le degré de discipline d'Al-Qaïda.
(16) Khadra veut dire verte, d'où la question, la "
zone verte " étant la région sécurisée
par les Américains dans Bagdad. Il s'agit de deux lieux
différents.
(17) Depuis fin 2007 donc.
|
Manaf Al-Raoui, de
nationalité irakienne, est né à Moscou en
1975. 
Dans l'organisation d'Al-Qaïda en Irak,
Al-Raoui occupait officiellement la position de gouverneur
de Bagdad pour l'insurrection. Ce titre prestigieux cache
mal la modestie de ses fonctions. Il ne faisait que recevoir
les ordres d'attentats du chef d'Al-Qaïda pour l'Irak, Abou
Ayyoub Al-Masri, (photo)
et les transmettaient à
l'échelon inférieur, les exécutants.
Abou Ayyoub
Al-Masri, comme l'indique son
nom, en réalité un pseudonyme, vient d'Égypte.
Son prédécesseur,